Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to cause or create a stir

Толкование Перевод

1 stir

1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111980/stir_in">stir in

- stir up

* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rühren

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (sich) bewegen

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aufwühlen
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) die Aufregung

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

stir

[stɜ:ʳ, AM stɜ:r]

I. n usu sing

1. (with spoon) [Um]rühren nt

to give sth a \stir etw umrühren

2. (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f

a \stir of anger ein Anflug m von Wut

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3. (excitement) Aufruhr f

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4. ( fam) Knast m fam

to be in \stir sitzen fam

II. vt

<- rr->

1. (mix)

▪ to \stir sth etw rühren

▪ to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren

to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. (physically move)

▪ to \stir sth etw rühren [o bewegen]

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

▪ to \stir oneself sich akk bewegen

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät fam

to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen

to \stir one's stumps BRIT ( fam) sich akk in Bewegung setzen fam

to \stir water Wasser kräuseln

3. (awaken)

to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. (arouse)

▪ to \stir sb jdn bewegen [o rühren]

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen

to \stir emotions Emotionen aufwühlen

to \stir sb's heart jds Herz rühren [o bewegen]

to \stir the imagination die Fantasie anregen

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken]

to \stir pity Mitleid erregen

5. (inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen

to \stir trouble AM Unruhe stiften

▪ to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. vi

<- rr->

1. (mix) rühren

2. (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. (awaken) wach werden, aufwachen

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

▪ to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen

4. (circulate) rumour, news die Runde machen fam

5. BRIT, AUS (cause trouble) Unruhe stiften; (spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

* * *
[stɜː(r)]
1. n

1) (lit) Rühren nt

to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

2) (fig: excitement) Aufruhr m

to cause or create a stir — Aufsehen erregen

2. vt

1) tea, paint, soup umrühren; cake mixture rühren

stir sugar into the mixture — den Zucker darunterrühren

he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

2) (= move) bewegen; limbs rühren; water, waves kräuseln

come on, stir yourself, we're late (inf) —

if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

3) (fig) emotions aufwühlen; passion, controversy, memories wachrufen; imagination anregen; curiosity anstacheln, erregen; blood in Wallung versetzen; (= incite) person anstacheln; (= move) person, heart rühren, bewegen

to stir sb to do sth — jdn bewegen, etw zu tun

to stir sb into action — jdn zum Handeln bewegen

to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

we were all stirred by the speech — wir waren alle von der Rede tief bewegt

3. vi

1) (= move) sich regen; (person) sich rühren, sich regen; (leaves, curtains, animal etc) sich bewegen; (emotion, anger etc) wach werden; (pity, love) sich rühren, wach werden

2) (inf through gossip etc) stänkern (inf)

he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

* * *

stir¹ [stɜː; US stɜr]

A v/t

1. (um)rühren:

stir one’s tea seinen Tee umrühren, in seinem Tee rühren;

stir in GASTR einrühren;

stir up

a) GASTR gut durch- oder umrühren,

b) Schlamm aufwühlen

2. ein Feuer (an)schüren

3. ein Glied etc rühren, bewegen: → finger A 1, stump A 2

4. (leicht) bewegen:

the wind stirred the leaves

5. stir up fig jemanden auf-, wachrütteln

6. stir up fig

a) jemanden aufreizen, -hetzen ( beide:

against gegen),

b) jemandes Neugier etc erregen,

c) einen Streit etc entfachen,

d) Erinnerungen wachrufen;

stir up sb’s blood jemandes Blut in Wallung bringen

7. fig bewegen, erregen, aufwühlen

B v/i

1. (um)rühren:

stirring constantly unter ständigem Rühren

2. sich rühren, sich bewegen, sich regen:

not stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren

3. sich rühren (lassen):

the starch paste stirs easily

4. sich rühren oder regen, rührig oder geschäftig sein:

he never stirred out er ging nie aus

5. a) im Umlauf oder Gange sein, laut werden

b) geschehen, sich ereignen

6. wach oder rührig werden, erwachen (auch fig):

he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)

C s

1. Rühren n:

give sth a stir etwas umrühren

2. Bewegung f:

not a stir nicht die geringste Bewegung

3. Aufregung f, Aufruhr m, Tumult m

4. Betriebsamkeit f, reges Treiben

5. Aufsehen n, Sensation f:

make ( oder cause, create) a stir Aufsehen erregen;

cause quite a stir für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter bewegen oder erregen

6. fig (An)Stoß m, Aufrütt(e)lung f

stir² [stɜː; US stɜr] s sl Kittchen n:

be in stir Knast schieben

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- stir in

- stir up

* * *

n.

Aufregung f.

Bewegung -en f. v.

reizen v.

rühren v.

sich regen v.

sich rühren v.

English-german dictionary > stir
2 stir

[stɜ:ʳ, Am stɜ:r] n

usu sing

1) ( with spoon) [Um]rühren nt;

to give sth a \stir etw umrühren

2) ( physical movement) Bewegung f; ( of emotion) Erregung f;

a \stir of anger ein Anflug m von Wut;

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3) ( excitement) Aufruhr f;

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4) ( fam) Knast m ( fam)

to be in \stir sitzen ( fam) vt <- rr->

1) ( mix)

to \stir sth etw rühren;

to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren;

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig;

to \stir the batter/ the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren;

to \stir the coffee/ the soup/ the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren;

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren;

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2) ( physically move)

to \stir sth etw rühren [o bewegen];

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen;

to \stir oneself sich akk bewegen;

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät ( fam)

to \stir the curtains/ the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen;

to \stir one's stumps ( Brit) ( fam) sich akk in Bewegung setzen ( fam)

to \stir water Wasser kräuseln

3) ( awaken)

to \stir sb from a dream/ reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4) ( arouse)

to \stir sb jdn bewegen [o rühren];

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt;

to \stir anger/ curiosity Ärger/Neugier erregen;

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen;

to \stir emotions Emotionen aufwühlen;

to \stir sb's heart jds Herz nt rühren [o bewegen];

to \stir the imagination die Fantasie anregen;

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken];

to \stir pity Mitleid erregen

5) ( inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen;

to \stir trouble (Am) Unruhe stiften;

to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun vi <- rr->

1) ( mix) rühren

2) ( move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen;

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung;

to \stir from [or out of] one's bed/ house/ room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3) ( awaken) wach werden, aufwachen;

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war;

to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen

4) ( circulate) rumour, news die Runde machen ( fam)

5) (Brit, Aus) ( cause trouble) Unruhe stiften;

( spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

English-German students dictionary > stir
3 create

create [kri:'eɪt]

1 transitive verb

(a) (employment, problem, difficulties, the world) créer; (fuss, noise, impression, draught) faire;

∎ to create a stir or a sensation faire sensation;

∎ to create a scene (fuss) faire une scène;

∎ Law to create a disturbance porter atteinte à l'ordre public

(b) (appoint)

∎ he was created (a) baron il a été fait baron

2 intransitive verb

(a) (be creative) créer;

∎ the instinct to create is strong in all of us il y a un puissant instinct de création en chacun d'entre nous

(b) British familiar (cause a fuss) faire des histoires

Un panorama unique de l'anglais et du français > create
4 stir

stə:
1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) remover, revolver

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) moverse, agitarse

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) conmover, provocar, excitar

2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) agitación, conmoción

- stirring
- stir-fry
- stir up

stir vb

1. remover

stir your coffee before you drink it remueve el café antes de bebértelo

2. moverse

nothing stirred under the hot African sun bajo el abrasador sol africano no se movía nada

El pasado y participio pasado de stir se escribe stirred; el gerundio se escribe stirring

stir

tr[stɜː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (act) acción nombre femenino de agitar

■ give it a stir remuévelo

2 (slight movement) movimiento

■ a stir of excitement una leve agitación

3 figurative use (public excitement, commotion) revuelo

■ it caused a great stir provocó un gran revuelo

transitive verb

1 (liquid, mixture) remover, revolver

■ has this tea been stirred? ¿has removido este té?

■ stirring all the time sin dejar de remover

■ stir the milk into the mixture incorpora la leche a la mezcla removiéndola

2 (move slightly) mover, agitar

■ the wind stirred the leaves el viento movía las hojas

■ stir yourself! ¡muévete!

3 (curiosity, interest, etc) despertar, excitar; (anger) provocar; (imagination) avivar, estimular; (emotions) conmover

■ the poem stirred everyone el poema conmovió a todos

■ his words stirred us to action sus palabras nos incitaron a la acción

■ her plight stirred my sympathy su grave situación despertó mi compasión

intransitive verb

1 (move) moverse, agitarse; (wake up) despertarse; (get up) levantarse

■ he stirred in his sleep se movía mientras dormía

■ the baby hasn't stirred all evening el bebé no se ha despertado en toda la noche

■ he didn't stir from the armchair no se movió del sillón

■ nobody stirs before ten o'clock nadie se levanta antes de las diez

2 (feelings) despertarse

■ memories began to stir within her los recuerdos empezaron a despertarse en su mente

3 familiar (cause trouble) armar lío, meter cizaña

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to stir somebody's blood excitar a alguien

to stir one's stumps moverse

————————

stir

tr[stɜː^SMALLr/SMALL]

noun

1 slang dated (prison) cárcel nombre femenino, chirona

stir ['stər] v, stirred ; stirring vt

1) agitate: mover, agitar

2) mix: revolver, remover

3) incite: incitar, impulsar, motivar

4) or to stir up arouse: despertar (memorias, etc.), provocar (ira, etc.)

stir vi

: moverse, agitarse

stir n

1) motion: movimiento m

2) commotion: revuelo m

stir

n.

• agitación s.f.

• alboroto s.m.

• conmoción s.f.

• gran interés s.m.

• hurgonada s.f.

• meneo s.m.

• movimiento s.m. (A fire)

v.

• atizar v.

v.

• agitar v.

• arrebatar v.

• batir v.

• bullir v.

• conmover v.

• encandilar v.

• mecer v.

• menear v.

• mover v.

• rebullir v.

• remover v.

• revolver v.

stɜːr, stɜː(r)
I

noun

a) c ( action)

to give something a stir — remover* or (esp AmL) revolver* algo

b) u ( movement) movimiento m, agitación f

c) u ( excitement) revuelo m, conmoción f

to cause o create o make a stir — causar revuelo

II
1.

- rr- transitive verb

1) ( mix) \<\<liquid/mixture\>\> remover*, revolver* (esp AmL)

to stir something INTO something: stir the cream into the soup — añada la crema a la sopa y remueva (or revuelva)

2)

a) ( move slightly) agitar, mover*

b) ( get moving) (colloq) mover*

come on, stir yourself! — vamos, muévete! (fam)

c) ( waken) despertar*

3)

a) ( arouse) \<\<sympathies\>\> despertar*; \<\<imagination\>\> estimular

b) (move, affect) conmover*

c) (provoke, incite)

to stir somebody into action — empujar or incitar a alguien a la acción

2.

vi

1)

a) ( change position) moverse*, agitarse

b) ( venture out) moverse*, salir*

c) ( wake up) despertarse*; ( get up) levantarse

it was midday before anyone stirred — nadie se levantó hasta el mediodía

nobody is stirring yet — no hay nadie despierto todavía, nadie se ha despertado todavía

2) ( cause trouble) (BrE colloq) armar lío (fam), meter cizaña

•

Phrasal Verbs:

- stir up

I [stɜː(r)]
1. N

1)

to give sth a stir — remover algo

2) (=disturbance, ado) conmoción f

to cause a stir — causar conmoción

there was a great stir in parliament — hubo una gran conmoción en el parlamento

it didn't make much of a stir — apenas despertó interés alguno

2. VT

1) [+ liquid etc] remover, revolver; [+ fire] atizar, hurgar

to stir sugar into coffee — añadir azúcar al café removiéndolo

stir before using — agítese antes de usar

2) (=move) mover

a breeze stirred the leaves — una brisa agitó las hojas

nothing could stir him from his chair — no había nada que lo levantara de la silla

come on, stir yourself or your stumps * — ¡venga, muévete!, ¡anda, muévete!

3) (fig) [+ interest] despertar; [+ emotions] provocar, excitar; [+ imagination] estimular, avivar

to stir sb to pity — causar compasión a algn

to feel deeply stirred — conmoverse profundamente, estar muy emocionado

we were all stirred by the speech — el discurso nos conmovió a todos

to stir sb to do sth — incitar a algn a hacer algo

3. VI

1) (=move) moverse

she hasn't stirred all day — no se ha movido en todo el día

don't you stir from here — no te muevas de aquí

he never stirred from the spot — no se apartó del lugar ni un momento

nobody is stirring yet — están todavía en la cama

2) * (=make trouble) acizañar, meter cizaña

- stir up

II

** [stɜː(r)]
N (esp US) (=prison) chirona ** f
* * *
[stɜːr, stɜː(r)]
I

noun

a) c ( action)

to give something a stir — remover* or (esp AmL) revolver* algo

b) u ( movement) movimiento m, agitación f

c) u ( excitement) revuelo m, conmoción f

to cause o create o make a stir — causar revuelo

II
1.

- rr- transitive verb

1) ( mix) \<\<liquid/mixture\>\> remover*, revolver* (esp AmL)

to stir something INTO something: stir the cream into the soup — añada la crema a la sopa y remueva (or revuelva)

2)

a) ( move slightly) agitar, mover*

b) ( get moving) (colloq) mover*

come on, stir yourself! — vamos, muévete! (fam)

c) ( waken) despertar*

3)

a) ( arouse) \<\<sympathies\>\> despertar*; \<\<imagination\>\> estimular

b) (move, affect) conmover*

c) (provoke, incite)

to stir somebody into action — empujar or incitar a alguien a la acción

2.

vi

1)

a) ( change position) moverse*, agitarse

b) ( venture out) moverse*, salir*

c) ( wake up) despertarse*; ( get up) levantarse

it was midday before anyone stirred — nadie se levantó hasta el mediodía

nobody is stirring yet — no hay nadie despierto todavía, nadie se ha despertado todavía

2) ( cause trouble) (BrE colloq) armar lío (fam), meter cizaña

•

Phrasal Verbs:

- stir up

English-spanish dictionary > stir
5 stir

I
1. [stɜ:] n

1. шевеление, движение

a stir of warm wind - дуновение тёплого ветерка

no stir in the air - безветрие

there is not a stir - ничто не шелохнётся

2. помешивание, размешивание

to give the fire a stir - помешать в камине

to give one's coffee a stir - помешать кофе

3. суматоха, суета, переполох

to make a stir - наделать шуму, произвести сенсацию; привлечь всеобщее внимание, возбудить общий интерес

to cause a stir - вызвать волнение, взволновать, взбудоражить

to create little stir - не вызвать широкого отклика, пройти незамеченным

4. толчок, подталкивание

5. редк. движение (в народе, обществе и т. п.)

6. движение души, смутное чувство

a stir of hope - проблеск надежды

2. [stɜ:] v

1. 1) шевелить, двигать

to stir the fire with a poker - помешать в камине кочергой

the wind stirred the leaves - ветер шевелил листья (деревьев)

he couldn't stir a foot - он не мог сделать ни шагу; он не мог пошевелиться

a faint smile stirred her lips - лёгкая улыбка тронула её губы

2) шевелиться, двигаться

not to stir out of the house - не выходить из дому

don't stir! - не шевелись!; сиди смирно!

nobody was stirring in the house - в доме все отдыхали /спали/

he is not stirring yet - он ещё не вставал

2. мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up)

to stir one's tea [one's coffee] - помешивать чай [кофе]

add a tin of tomato to the mixture and stir them well - влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте /разотрите/

you can stir a small amount of thinner into the paint - в краску можно подбавить немного разбавителя

3. (тж. stir up)

1) волновать, возбуждать

to stir the blood - а) волновать кровь; б) возбуждать энтузиазм

to stir smb.'s wrath - вызвать чей-л. гнев

to stir smb. to pity - возбудить /вызвать/ в ком-л. жалость

to stir smb.'s passions - пробудить чью-л. страсть

a book that stirs the soul - книга, которая волнует (душу)

the town was stirred by a deep emotion - город был охвачен глубоким волнением

2) волноваться, возбуждаться

my blood stirs at the very thought of it - всё во мне кипит при одной мысли об этом

pity stirred in his heart - в его сердце пробудилась /шевельнулась/ жалость

♢ not to stir an eyelid - глазом не моргнуть, бровью не повести

not to stir a finger - и пальцем не пошевелить

to stir one's stumps - поторапливаться, пошевеливаться

to stir abroad /forth, out/ - выйти из дому /на улицу/
II [stɜ:] n сл.
тюрьма, тюряга, каталажка

НБАРС > stir
6 stir

stir [stɜ:(r)] (pt & pp stirred, cont stirring)

1 transitive verb

(a) (mix) remuer, tourner;

∎ your tea is sugared but not stirred ton thé est sucré mais il faut le remuer;

∎ stir the flour into the sauce incorporez la farine à la sauce en remuant

(b) (move) agiter, remuer;

∎ a light breeze stirred the leaves une brise légère agitait les feuilles;

∎ British familiar stir yourself or your stumps, it's time to go! grouille-toi, il est l'heure de partir!

(c) (touch) émouvoir;

∎ his story has stirred us deeply son histoire nous a profondément émus

(d) (rouse, excite) éveiller, exciter;

∎ to stir sb's curiosity/sympathy éveiller la curiosité/sympathie de qn;

∎ to stir sb to do sth inciter ou pousser qn à faire qch;

∎ to stir sb into action pousser qn à agir

(e) British familiar

∎ to stir it (cause trouble) semer la zizanie

2 intransitive verb

(a) (move → person) bouger, remuer; (→ leaves) remuer;

∎ I shan't stir from my bed until midday je ne bougerai pas de mon lit avant midi;

∎ to stir in one's sleep remuer dans son sommeil;

∎ the audience were stirring in their seats les spectateurs s'agitaient dans leur fauteuil

(b) (awaken, be roused → feeling, anger) s'éveiller;

∎ a mood of nationalism was stirring in the country un sentiment nationaliste s'éveillait dans le pays

(c) familiar (cause trouble) semer la zizanie

3 noun

(a) (act of mixing)

∎ to give sth a stir remuer qch;

∎ the sauce needs a stir il faudrait remuer la sauce

(b) (commotion) émoi m, agitation f;

∎ to cause or to create or to make quite a stir soulever un vif émoi, faire grand bruit;

∎ there was a big stir about or over the unemployment figures les chiffres du chômage ont soulevé un vif émoi

(c) (movement) mouvement m;

∎ a stir of excitement un frisson d'excitation

(d) familiar (prison) taule f, placard m, cabane f;

∎ in stir en taule, en cabane, à l'ombre;

∎ stir crazy cinglé (à force d'être en prison)

➲ stir in separable transitive verb

Cookery ajouter ou incorporer en remuant

➲ stir up separable transitive verb

(a) (disturb → dust, mud) soulever

(b) (incite, provoke → trouble) provoquer; (→ emotions) exciter, attiser; (→ dissent) fomenter; (→ memories) réveiller; (→ crowd, followers) ameuter;

∎ he likes stirring it or things up il aime provoquer

(c) literary (fire) attiser, tisonner

Un panorama unique de l'anglais et du français > stir
7 stir

̈ɪstə: I
1. сущ.
1) шевеление;
движение Syn: activity
2) размешивание, помешивание to give one's tee a stir ≈ размешать чай
3) переполох, суета, суматоха to create/make a stir ≈ произвести сенсацию;
возбудить общий интерес;
наделать шуму the book caused quite a stir ≈ Книга вызвала ажиотаж.
2. гл.
1) шевелить(ся) ;
двигать(ся)
2) мешать, помешивать, размешивать;
взбалтывать (тж. stir up) Next, stir up the eggs with the milk. ≈ Затем взбейте молоко и яйца.
3) волновать, возбуждать (тж. stir up) The opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters. ≈ Оппозиция пытается вызвать недоверие избирателей (к программе противников). ∙ stir up to stir one's stumps разг. ≈ пошевеливаться, поторапливаться II сущ.;
сл. кутузка, тюрьма Syn: prison, jail шевеление, движение - a * of warm wind дуновение теплого ветерка - no * in the air безветрие - there is not a * ничто не шелохнется помешивание, размешивание - to give the fire a * помешать в камине - to give one's coffee a * помешать кофе суматоха, суета, переполох - to make a * наделать шуму, произвести сенсацию;
привлечь всеобщее внимание, возбудить общий интерес - to cause a * вызвать волнение, взволновать, взбудоражить - to create little * не вызвать широкого отклика, пройти незамеченным толчок, подталкивание( редкое) движение (в народе, обществе и т. п.) движение души, смутное чувство - a * of hope проблеск надежды шевелить, двигать - to * the fire with a poker помешать в камине кочергой - the wind *red the leaves ветер шевелил листья( деревьев) - he couldn't * a foot он не мог сделать ни шагу;
он не мог пошевелиться - a faint smile *red her lips легкая улыбка тронула ее губы шевелиться, двигаться - not to * out of the house не выходить из дому - don't *! не шевелись!;
сиди смирно! - nobody was *ring in the house в доме все отдыхали /спали/ - he is not *ring yet он все еще не вставал мешать, помешивать, размешивать;
взбалтывать (тж. * up) - to * one's tea помешивать чай - add a tin of tomato to the mixture and * them well влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте /разотрите/ - you can * a small amount of thinner into the paint в краску можно подбавить немного разбавителя (тж. * up) волновать, возбуждать - to * the blood волновать кровь;
возбуждать энтузиазм - to * smb.'s wrath вызвать чей-л. гнев - to * smb. to pity возбудить /вызвать/ в ком-л. жалость - to * smb.'s passions пробудить чью-л. страсть - a book that *s the soul книга, которая волнует( душу) - the town was *red by a deep emotion город был охвачен глубоким волнением (тж. * up) волноваться, возбуждаться - my blood *s at the very thought of it все во мне кипит при одной мысли об этом - pity *red in his heart в его сердце пробудилась /шевельнулась/ жалость > not to * an eyelid глазом не моргнуть, бровью не повести > not to * a finger и пальцем не пошевелить > to * one's stumps поторапливаться, пошевеливаться > to * abroad /forth, out/ выйти из дому /на улицу/ (сленг) тюрьма, тюряга, каталажка ~ суматоха, суета, переполох;
to create (или to make) a stir произвести сенсацию;
возбудить общий интерес;
наделать шуму ~ шевелить(ся) ;
двигать(ся) ;
he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому ~ шевеление;
движение;
not a stir ничто не шелохнется ~ up раздувать( ссору) ;
not to stir an eyelid глазом не моргнуть;
not to stir a finger пальцем не пошевелить ~ up раздувать (ссору) ;
not to stir an eyelid глазом не моргнуть;
not to stir a finger пальцем не пошевелить stir волновать, возбуждать (тж. stir up) ;
to stir the blood возбуждать энтузиазм ~ мешать, помешивать, размешивать;
взбалтывать (тж. stir up) ~ размешивание ~ суматоха, суета, переполох;
to create (или to make) a stir произвести сенсацию;
возбудить общий интерес;
наделать шуму ~ sl тюрьма, кутузка ~ шевеление;
движение;
not a stir ничто не шелохнется ~ шевелить(ся) ;
двигать(ся) ;
he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому to ~ one's stumps разг. пошевеливаться, поторапливаться stump: ~ pl шутл. ноги;
to stir one's stumps разг. поторапливаться, пошевеливаться stir волновать, возбуждать (тж. stir up) ;
to stir the blood возбуждать энтузиазм ~ up возбуждать (любопытство и т. п.) ~ up раздувать (ссору) ;
not to stir an eyelid глазом не моргнуть;
not to stir a finger пальцем не пошевелить ~ up хорошенько размешивать, взбалтывать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stir
8 cause

1. n причина, основание

cause and effect — причина и следствие

root causes — коренные причины

first cause of all causes — причина всех причин

cause of death — причина смерти

the causes of war — причины войны

to stay away from school without good cause — пропускать занятия без уважительных причин

proximate cause — непосредственная причина

accident cause — причина несчастного случая

unspecified cause — неустановленная причина

root cause — основная причина, первопричина

restarting cause field — поле причины рестарта

2. n мотив, повод, причина

just cause — убедительный мотив; полное основание, полное право

a cause of action — повод к действиям

without cause — без повода, без оснований, без причин; беспричинно

moving cause — движущая причина

second cause — побочная причина

principal cause — главная причина

remote cause — отдалённая причина

apparent cause — кажущаяся причина

3. n дело; общее дело

the cause of peace — дело мира

the cause of the workers — дело рабочего класса

in the cause of science — ради науки

he died for the Cause — он погиб за общее дело

good cause — правое дело

to work in a good cause — бороться за правое дело

lost cause — безнадёжное дело

to fight in the cause of justice — бороться за справедливость

dying cause — гиблое дело

cause of peace — дело мира

short cause — простое дело

plead a cause — защищать дело

legitimate cause — правое дело

4. n юр. судебное дело, процесс

to plead a cause — вести процесс, защищать дело в суде

he is an enemy of our cause — он враг нашего дела

open espousal of a cause — открытая поддержка дела

soldiers in the cause of peace — борцы за дело мира

the pleader of a good cause — защитник правого дела

devotion to the cause — беззаветная преданность делу

5. n юр. мотивы или соображения, высказываемые стороной

to show cause — привести основания ; представить доводы

side in a cause — сторона по делу

excusable cause — извинительный мотив

justifiable cause — извинительный мотив

colorable cause — видимость основания для иска или обвинения

impulsive cause — побудительная причина, побудительный мотив

6. v быть причиной, служить поводом; вызывать; причинять

what caused his death? — от чего он умер?, что было причиной его смерти?

cause shock — вызывать шок

residual cause — случайная причина

secondary cause — побочная причина

cause of action — повод к действиям

defect cause — причина неисправности

7. v заставлять; побуждать; добиваться

he caused me to go — он заставил меня уйти

it caused my going — я ушёл из-за этого

the King caused him to be put to death — он был казнён по приказу короля

Синонимический ряд:

1. aspiration (noun) aspiration; conviction; crusade

2. basis (noun) basis; foundation; grounds; origin; rationale; root; source

3. call (noun) call; justification; necessity; obligation; occasion

4. motive (noun) consideration; motive; spring

5. reason (noun) aim; antecedent; determinant; end; goal; ground; motivation; object; objective; purpose; reason; subject

6. suit (noun) action; case; lawsuit; suit

7. originate (verb) be behind; create; engender; give rise to; originate

8. produce (verb) breed; bring about; draw on; effect; effectuate; generate; get up; hatch; incite; induce; lead to; make; muster up; occasion; precipitate; procure; produce; prompt; provoke; raise; result in; secure; spawn; stir; touch off; work; work up

Антонимический ряд:

deter; development; effect; end; fruit; issue; outcome; outgrowth; prevent; product; production; result

English-Russian base dictionary > cause
9 sensation

[sen'seɪʃn]
nome

1) (feeling, impression, stir) sensazione f.

to cause o create a sensation — fare sensazione

2) colloq. (person)

to be a sensation — essere sensazionale

* * *
[sen'seiʃən]
noun

1) (the ability to feel through the sense of touch: Cold can cause a loss of sensation in the fingers and toes.) sensibilità

2) (a feeling: a sensation of faintness.) sensazione

3) (a general feeling, or a cause, of excitement or horror: The murder caused a sensation; His arrest was the sensation of the week.) (fatto sensazionale)

•

- sensational
- sensationally
* * *
sensation /sɛnˈseɪʃn/
n. [cu]

1 sensazione; senso; sensibilità (fisica): a sensation of cold, una sensazione di freddo; He lost all sensation in his right hand, perse la sensibilità della mano destra

2 sensazione; scalpore; impressione; colpo (fig.): to make a sensation, far impressione; far scalpore; far sensazione; to cause (o create) a sensation, far colpo; destare scalpore

3 cosa che fa colpo; avvenimento sbalorditivo; fatto sensazionale: Her TV show was an overnight sensation, il suo spettacolo TV ha avuto un immediato e strepitoso successo.

* * *
[sen'seɪʃn]
nome

1) (feeling, impression, stir) sensazione f.

to cause o create a sensation — fare sensazione

2) colloq. (person)

to be a sensation — essere sensazionale

English-Italian dictionary > sensation
10 sensation

noun

1) (feeling) Gefühl, das

sensation of giddiness — Schwindelgefühl, das

have a sensation of falling — das Gefühl haben zu fallen

2) (person, event) Sensation, die

a great sensation — ein großes Ereignis

3) (excitement) Aufsehen, das

* * *
[sen'seiʃən]
noun

1) (the ability to feel through the sense of touch: Cold can cause a loss of sensation in the fingers and toes.) die Empfindung

2) (a feeling: a sensation of faintness.) das Gefühl

3) (a general feeling, or a cause, of excitement or horror: The murder caused a sensation; His arrest was the sensation of the week.) das Aufsehen, die Sensation

•

- academic.ru/65888/sensational">sensational
- sensationally
* * *

sen·sa·tion

[senˈseɪʃ^ən]

n

1. (physical) Gefühl nt

\sensation of heat/cold Hitze-/Kälteempfindung f

\sensation of pain Schmerzempfinden nt

burning \sensation brennendes Gefühl, Brennen nt

2. (mental) Gefühl nt

to have the \sensation that... das Gefühl haben, dass...

I had the odd \sensation that... ich hatte das komische Gefühl, dass...

3. (stir) Sensation f

to be an overnight \sensation einschlagen wie eine Bombe

to cause [or create] [or make] [or produce] a \sensation Aufsehen erregen, Schlagzeilen machen

* * *
[sen'seISən]
n

1) (= feeling) Gefühl nt; (of heat, cold etc) Empfindung f; (of the external world) Sinneseindruck m

a/the sensation of falling — das Gefühl zu fallen

a sensation of fear — ein Gefühl nt der Angst, ein Angstgefühl nt

a sensation of hunger — ein Hungergefühl nt

how can one describe the sensation of touching silk? —

I felt a sensation of being watched — ich hatte das Gefühl, beobachtet zu werden

2) (= great success) Sensation f

to cause or create a sensation — (großes) Aufsehen erregen

* * *

sensation [senˈseıʃn] s

1. (Sinnes)Wahrnehmung f, (-)Empfindung f:

sensation of pain Schmerzempfindung, -gefühl n;

he could feel no sensation in his left leg er hatte kein Gefühl im linken Bein;

sensation level Empfindungsschwelle f

2. Gefühl n:

a pleasant sensation;

have the sensation that …;

sensation of thirst Durstgefühl

3. Empfindungsvermögen n

4. (großer) Eindruck, Sensation f, Aufsehen n:

make ( oder cause, create) a sensation Aufsehen erregen, für eine Sensation sorgen;

he was the sensation of the day er war die Sensation des Tages

5. Sensation f, Überraschung f (Ereignis)

6. → sensationalism 2

* * *

noun

1) (feeling) Gefühl, das

sensation of giddiness — Schwindelgefühl, das

have a sensation of falling — das Gefühl haben zu fallen

2) (person, event) Sensation, die

a great sensation — ein großes Ereignis

3) (excitement) Aufsehen, das

* * *

n.

Aufsehen - n.

Empfindung f.

Sensation f.

eklatanter Vorfall m.

English-german dictionary > sensation
11 bad blood

( bad (или ill) blood)

вражда, враждебность, озлобление, рознь, недоброжелательство (обыкн. употр. с гл. to breed, to cause, to create, to make и to stir up)

But the militant "Big Tim" soon began to oust Enright. Bad blood brewed between them. (W. Foster, ‘Misleaders of Labor’, ch. V) — Но энергичный Большой Тим очень скоро стал выживать Энрайта. Между ним явно пробежала черная кошка.

...the newspapers and political stooges have been trying to create bad blood between the workers and returned soldiers (K. S. Prichard ‘Golden Miles’, ch. 41) —...газеты и политические заправилы всячески стремятся посеять рознь между рабочими и демобилизованными.

Large English-Russian phrasebook > bad blood
12 bad blood

вpaждa, вpaждeбнocть, oзлoблeниe, poзнь, нeдoбpoжeлaтeльcтвo (oбыкн. упoтp. c гл. to breed, to cause, to create, to make и to stir up)

The newspapers and political stooges have been trying to create bad blood between the workers and returned soldiers (K. S. Prichard). 'Don't like those chaps anyway; there's bad blood wherever they are!' (J. Braine)

Concise English-Russian phrasebook > bad blood
13 sensation

sensation [senˈseɪ∫ən]

noun

a. ( = feeling) sensation f

• to lose all sensation in one's arm perdre toute sensation dans le bras

• a really odd sensation une sensation très étrange

b. ( = excitement, success) sensation f

• to cause a sensation faire sensation

• it's a sensation! c'est sensationnel !

• she was an overnight sensation elle est devenue une star du jour au lendemain

* * *
[sen'seɪʃn]
noun

1) (feeling, impression, stir) sensation f

to cause ou create a sensation — faire sensation

2) (colloq) ( person)

to be a sensation — être formidable

English-French dictionary > sensation
14 trouble

n

1) затруднение; проблема; беда; неприятность

2) беспокойство; волнение

3) повреждение; нарушение; перебой ( в работе); неисправность; авария

4) pl волнения, беспорядки

•

to be in domestic troubles with the army — испытывать внутренние затруднения с армией

to be in political troubles — испытывать политические затруднения

to cause / to create trouble — вызывать / провоцировать беспорядки

to face more backbench trouble — сталкиваться с продолжением оппозиции со стороны заднескамеечников

to foment trouble — разжигать беспорядки

to forestall trouble — предупреждать беду

to head off trouble — предотвращать беспорядки

to overcome one's troubles — справляться со своими трудностями

to resolve troubles — разряжать напряженную обстановку

to run into serious trouble — сталкиваться с серьезными трудностями / неприятностями

to spark off the trouble — вызывать волнения

to stir up trouble — разжигать волнения, подстрекать к беспорядкам

- continuing troubles
- economic troubles
- ethnic troubles
- financial trouble
- internal troubles
- labor troubles
- our economic troubles continue to resist solution
- potential troubles
- troubles are worsening
- troubles broke out
- troubles erupted
- troubles flared
- troubles have been brewing for several days
- troubles have been simmering for some time
- troubles spread to the port

Politics english-russian dictionary > trouble
15 sensation

sen·sa·tion [senʼseɪʃ^ən] n

1) ( physical) Gefühl nt;

\sensation of heat/ cold Hitze-/Kälteempfindung f;

\sensation of pain Schmerzempfinden nt;

burning \sensation brennendes Gefühl, Brennen nt

2) ( mental) Gefühl nt;

to have the \sensation that... das Gefühl haben, dass...;

I had the odd \sensation that... ich hatte das komische Gefühl, dass...

3) ( stir) Sensation f;

to be an overnight \sensation einschlagen wie eine Bombe;

to cause [or create] [or make] [or produce] a \sensation Aufsehen erregen, Schlagzeilen machen

English-German students dictionary > sensation
16 sensation

sensation n

1 ( physical feeling) sensation f (of de) ; a burning/choking sensation une sensation de brûlure/d'étouffement ;

2 ( impression) sensation f ; a floating/drowning sensation la sensation de flotter/de se noyer ;

3 ( stir) sensation f ; to cause ou create a sensation faire sensation.

4 ○ ( person) to be a sensation être formidable.

Big English-French dictionary > sensation
17 raise

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) heben

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) erhöhen

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) züchten

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) großziehen

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vorbringen

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) beschaffen

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) hervorrufen

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) aufwirbeln

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) errichten

10) (to give (a shout etc).) erheben

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) hereinbekommen
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) die Erhöhung

- academic.ru/118106/raise_someone%27s_hopes">raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

raise

[reɪz]

I. n AM, AUS (rise) Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

II. vt

1. (lift)

▪ to \raise sth etw heben

to \raise an anchor einen Anker lichten

to \raise one's arm/hand/leg den Arm/die Hand/das Bein heben

to \raise the baton den Taktstock heben

to \raise the blinds/the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen

to \raise one's eyes die Augen erheben geh, aufblicken, hochblicken

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben

to \raise a flag/a sail eine Flagge/ein Segel hissen

to \raise the glass das Glas erheben

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2. (cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen

to \raise the landing gear AVIAT das Fahrgestell einfahren

3. (rouse)

▪ to \raise sb jdn [auf]wecken

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4. (stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5. (increase)

▪ to \raise sth etw erhöhen

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein schärfen

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen

to \raise one's voice seine Stimme erheben; (speak louder) lauter sprechen

6. (in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe]

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. MATH

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8. (improve)

▪ to \raise sth etw anheben

to \raise the morale die Moral heben

to \raise the quality die Qualität verbessern

to \raise sb's spirits jdm Mut machen

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen

to \raise the tone esp BRIT ( hum) das Niveau heben

9. (promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben

to \raise sb in rank jdn befördern

10. (arouse)

▪ to \raise sth etw auslösen

to \raise a cheer/a laugh/a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to \raise a commotion Unruhe verursachen

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken]

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen]

to \raise havoc ein Chaos anrichten

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to \raise hopes Hoffnungen wecken

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen

to \raise a rumpus ( fam) Krach schlagen fam

to \raise suspicions Verdacht erregen

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht

to \raise welts Striemen hinterlassen

11. (moot)

▪ to \raise sth etw vorbringen

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to \raise an issue/a question ein Thema/eine Frage aufwerfen

to \raise an objection also LAW einen Einwand erheben

12. (to write out)

to \raise an invoice eine Rechnung ausstellen

13. FIN

▪ to \raise sth etw beschaffen

to \raise capital/money Kapital/Geld aufbringen [o fam auftreiben]

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. ( form: erect)

to \raise a building/a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

15. (bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen]

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. esp AM

to \raise animals (breed) Tiere züchten; (look after) Tiere aufziehen

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

17. AGR

▪ to \raise sth crops etw anbauen

18. (end)

to \raise an embargo/sanctions/the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. (contact)

▪ to \raise sb (by telephone) jdn [telefonisch] erreichen; (by radio) jdn [über Funk] erreichen

20.

▶ to \raise Cain [or hell] ( fam) Krach schlagen fam

▶ to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen

▶ to \raise the roof ausrasten sl

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung

* * *
[reɪz]
1. vt

1) (= lift) object, arm, head heben; blinds, eyebrow hochziehen; (THEAT) curtain hochziehen; (NAUT) anchor lichten; sunken ship heben; (MED) blister bilden

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

See:

→ eyebrow, toast

2) (in height) (by um) wall, ceiling erhöhen; level anheben

3) (= increase) (to auf +acc) erhöhen; price erhöhen, anheben; limit, standard anheben, heraufsetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

4) (= promote) (er)heben (to in +acc) → peerage

See:

→ peerage

5) (= build, erect) statue, building errichten

6) (= create, evoke) problem, difficulty schaffen, aufwerfen; question aufwerfen, vorbringen; objection erheben; suspicion, hope (er)wecken; spirits, ghosts (herauf)beschwören; mutiny anzetteln

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise a protest — protestieren

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

7) (= grow, breed) children aufziehen, großziehen; animals aufziehen; crops anbauen

to raise a family — Kinder großziehen

8) (= get together) army auf die Beine stellen, aufstellen; taxes erheben; funds, money aufbringen, auftreiben; loan, mortgage aufnehmen

9) (= end) siege, embargo aufheben, beenden

10) (CARDS) erhöhen

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

11) (TELEC: contact) Funkkontakt m aufnehmen mit

12) (MATH)

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

2. n

1) (esp US) (in salary) Gehaltserhöhung f; (in wages) Lohnerhöhung f

2) (CARDS) Erhöhung f

* * *

raise [reız]

A v/t

1. oft raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hoch-, erheben, (mit einem Kran etc) hochwinden, -ziehen, den Vorhang etc hochziehen, ein gesunkenes Schiff etc heben:

raise one’s eyes die Augen erheben, aufblicken;

raise one’s ( oder a) glass to sb das Glas auf jemanden erheben;

raise one’s hat den Hut ziehen ( to sb vor jemandem; a. fig) oder lüften;

raise one’s hopes too high sich zu große Hoffnungen machen; → elbow A 1, eyebrow, power A 14

2. aufrichten:

raise a fallen man;

raise a ladder eine Leiter aufstellen

3. (auf)wecken:

raise from the dead von den Toten (auf)erwecken

4. einen Geist beschwören, zitieren: → Cain, hell A 1, etc

5. a) einen Sturm der Entrüstung, ein Lächeln etc hervorrufen:

raise a laugh Gelächter ernten

b) Erwartungen etc (er)wecken:

raise sb’s hopes in jemandem Hoffnung erwecken;

raise a suspicion Verdacht erregen

c) ein Gerücht etc aufkommen lassen

d) Schwierigkeiten machen

6. Blasen ziehen

7. Staub etc aufwirbeln: → dust A 2

8. eine Frage aufwerfen, etwas zur Sprache bringen

9. a) einen Anspruch erheben, geltend machen, eine Forderung stellen

b) Einspruch erheben, einen Einwand geltend machen, vorbringen, Zweifel anmelden

c) JUR Klage erheben ( with bei)

10. Kohle etc fördern

11. a) Tiere züchten

b) Pflanzen ziehen, anbauen

12. a) eine Familie gründen

b) Kinder auf-, großziehen

13. ein Haus etc errichten, erstellen, (er)bauen, einen Damm aufschütten

14. a) seine Stimme erheben ( against gegen):

voices have been raised es sind Stimmen laut geworden

b) ein Geschrei erheben

15. a) raise one’s voice die Stimme erheben, lauter sprechen

b) raise one’s voice to sb jemanden anschreien

16. ein Lied anstimmen

17. (im Rang) erheben:

raise to the throne auf den Thron erheben

18. sozial etc heben: → crowd¹ A 2

19. beleben, anregen:

raise the morale die Moral heben

20. verstärken, -größern, -mehren:

raise sb’s fame jemandes Ruhm vermehren

21. das Tempo etc erhöhen, steigern

22. Löhne, Preise, den Wert etc erhöhen, hinaufsetzen: → sight A 9, stake² A 1

23. den Preis oder Wert erhöhen von (oder gen)

24. a) jemanden aufwiegeln ( against gegen)

b) einen Aufruhr etc anstiften, anzetteln

25. Steuern erheben

26. eine Anleihe, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen, Kapital beschaffen

27. a) Geld sammeln, zusammenbringen, beschaffen

b) eine Geldsumme erbringen (Aufruf etc)

28. ein Heer aufstellen

29. Farbe (beim Färben) aufhellen

30. Teig, Brot gehen lassen, treiben:

raised pastry Hefegebäck n

31. Tuch (auf)rauen

32. besonders US einen Scheck etc durch Eintragung einer höheren Summe fälschen

33. a) eine Belagerung, Blockade, auch ein Verbot etc aufheben

b) die Aufhebung einer Belagerung erzwingen

34. SCHIFF Land etc sichten

35. (im Sprechfunk) reinkriegen umg

B v/i Poker etc: den Einsatz erhöhen

C s

1. Erhöhung f

2. US Steigung f (einer Straße etc)

3. besonders US Lohn- oder Gehaltserhöhung f

* * *

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *

(US) n.

Gehaltszulage f. n.

Erhöhung -en f. (children) v.

großziehen v. v.

anheben v.

aufsteigen v.

aufstocken v.

aufziehen v.

erheben v.

heranziehen v.

hochheben v.

verteuern v.

verursachen v.

English-german dictionary > raise
18 breed

1. n порода

a new breed of cattle — новая порода рогатого скота

beef breed — мясная порода

meat breed — мясная порода

dairy breed — молочная порода

well-fleshed breed — мясистая порода

dual-purpose breed — мясомолочная порода

2. n потомство, поколение

3. n сорт, род, категория

thinkers of much the same breed — мыслители одного и того же направления

4. n амер. разг. пренебр. полукровка

5. v размножаться, плодиться; давать приплод

to breed true — давать породистый приплод

to breed like rabbits — плодиться как кролики

6. v вынашивать; высиживать; выводить

7. v диал. быть беременной

8. v разводить

to breed cattle — разводить рогатый скот

breed cattle — разводить рогатый скот

9. v воспитывать, обучать

10. v порождать, вызывать

to breed wars — порождать войны

war breeds misery and ruin — война приносит нищету и разорение

Синонимический ряд:

1. line (noun) brood; extraction; family; line; lineage; pedigree; progeny; race; stock

2. type (noun) cast; caste; character; class; cut; denomination; description; feather; ilk; kidney; kind; lot; manner; mold; mould; nature; order; persuasion; rank; sort; species; stamp; strain; stripe; type; variety; way

3. cause (verb) cause; generate; get up; induce; muster up; occasion; provoke; stir; touch off; work up

4. foster (verb) bring up; discipline; educate; foster; instruct; nurture; promote; rear; school

5. procreate (verb) arise; beget; create; cultivate; develop; flourish; get; grow; multiply; originate; procreate; progenerate; proliferate; propagate; raise; reproduce; rise; sire; spawn

6. produce (verb) bear; bring forth; conceive; engender; father; give birth to; hatch; parent; produce

English-Russian base dictionary > breed
19 engender

1. v порождать; вызывать, возбуждать

to engender discontent — вызывать недовольство

engender a decline — вызывать снижение

engender an arms race — вызывать гонку вооружений

2. v преим. поэт. рождать, давать жизнь

man engenders his like — человек рождает себе подобных

3. v рождаться, возникать

conditions for war were engendering in Europe — в Европе создавались условия для начала войны

Синонимический ряд:

1. cause (verb) breed; bring about; cause; effect; effectuate; excite; generate; get; get up; give rise to; hatch; incite; induce; lead to; muster up; occasion; produce; provoke; result in; spawn; stir; touch off; work up

2. make (verb) bear; beget; create; father; make; originate; parent; procreate; raise; sire

Антонимический ряд:

destroy; kill; prevent; terminate

English-Russian base dictionary > engender
20 generate

1. v порождать, вызывать

prejudices generated by ignorance — предрассудки, порождённые невежеством

his attitude generates opposition — его поведение вызывает протест

the situation that generated unrest — ситуация, которая породила волнения

generate an arms race — вызывать гонку вооружений

strongly generate — порождать в узком смысле

generate hopes — порождать надежды

2. v спец. производить, генерировать; порождать

to generate heat — вырабатывать тепло

weakly generate — порождать

3. v обыкн. порождать, родить

the rain was generated in the mountains — дождь начался в горах

4. v мат. образовать

Синонимический ряд:

1. cause (verb) breed; cause; engender; get up; hatch; induce; initiate; muster; muster up; occasion; produce; provoke; spawn; stir; touch off; work up

2. make (verb) create; develop; father; form; make; originate; parent; sire; spawn

3. procreate (verb) bear; beget; multiply; procreate; propagate; reproduce

Антонимический ряд:

destroy; stifle

English-Russian base dictionary > generate

Страницы

См. также в других словарях:

create a stir — cause/create a stir to cause a lot of interest and excitement. Emma caused quite a stir in her little black dress last night … New idioms dictionary
cause a stir — cause/create a stir to cause a lot of interest and excitement. Emma caused quite a stir in her little black dress last night … New idioms dictionary
stir — stir1 W3S3 [stə: US stə:r] v past tense and past participle stirred present participle stirring ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(mix)¦ 2¦(move slightly)¦ 3¦(leave a place)¦ 4¦(feelings)¦ 5¦(do something)¦ 6¦(cause trouble)¦ Phrasal verbs 　 … Dictionary of contemporary English
stir — stir1 [ stɜr ] verb ** ▸ 1 mix liquid/food ▸ 2 make someone feel/think something ▸ 3 move slightly ▸ 4 move something burning around ▸ 5 say something to cause trouble ▸ 1 mix food/drink/substance ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to… … Usage of the words and phrases in modern English
stir — I UK [stɜː(r)] / US [stɜr] verb Word forms stir : present tense I/you/we/they stir he/she/it stirs present participle stirring past tense stirred past participle stirred ** 1) [intransitive/transitive] to move food around in a dish or pan using a … English dictionary
stir — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 action of stirring ADJECTIVE ▪ good (esp. BrE) VERB + STIR ▪ give sth ▪ Give the mixture a good stir. 2 general excitement or shock ADJECTIVE … Collocations dictionary
stir — I n. disturbance 1) to cause, create, make a stir 2) a big stir 3) a stir about, over II v. 1) (D; tr.) to stir into (to stir one ingredient into another) 2) (D; tr.) to stir to (the news stirred them to greater efforts) 3) (H; usu. refl.) they… … Combinatory dictionary
stir — 1 verb 1 MIX (T) to move a liquid or substance around with a spoon or stick in order to mix it together: Stir the paint to make sure it is smooth. | stir sth in/into: When the sauce has cooled, add the grated cheese and stir it in. 2 FEELINGS a)… … Longman dictionary of contemporary English
create — verb 1. make or cause to be or to become (Freq. 94) make a mess in one s office create a furor • Syn: ↑make • See Also: ↑make over (for: ↑mak … Useful english dictionary
cause — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. source (See cause); subject, basis; case; doctrine, view. See thought, belief. II That which produces an effect Nouns 1. cause, origin, source, wellspring, principle, element; leaven; groundwork,… … English dictionary for students
Congo Free State Propaganda War — The Congo Free State Propaganda War (1884–1912) occurred during the era when European Imperialism was at its greatest height. Demand for oriental goods remained the driving force behind European imperialism, and (with the important exception of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to cause or create a stir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to cause or create a stir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: